A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Friday, 28 December 2012

Outcry as Cambodia jails pair over union boss murder លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង ត្រូវ​ជាប់​គុក​២០​ឆ្នាំ​ឡើង​វិញ

អ្នក​អាន​អនាមិក :

ស្រុកខ្មែរឥឡូវនេះគេប្រើច្បាប់ ចោររួចខ្លួនម្ចាស់ជាប់គុក
ឧទាហរណ៍ ប៊ន សំណាង និង សុខ សំអឿនមិនបាន
សម្លាប់គេគឺត្រូវជាប់គុក ប៉ុន្តែអ្នកសម្លាប់គេដូច
ឈូក បណ្ឌិត ត្រូវតែរួចខ្លួន។ នេះជាច្បាប់ស្រុកខ្មែរចេញ
Anonymous: In Cambodia nowadays they use the law of "the thief is free while the thief's victims go to jail". For example, Born Samnang and Sok Sam Oeun did not kill anyone and were jailed, but the real killers like Chhouk Bandith roams freely. This is Cambodian law enforced in the 20th century.
Born Samnang (C), convicted for the 2004 murder of a prominent labour leader in Cambodia, after being re-arrested on December 27, 2012 (AFP)

PHNOM PENH (AFP) — Cambodian rights campaigners on Thursday condemned the sentencing of two men to 20 years in prison for the 2004 murder of a prominent labour leader, saying the verdict was deeply flawed.
Chea Vichea, a vocal critic of Prime Minister Hun Sen's government, was gunned down in broad daylight at a newsstand in the capital Phnom Penh -- a killing decried by activists as an attempt to silence his labour union.
Days later, Born Samnang, now 32, and Sok Sam Oeun, 43, were arrested and jailed for 20 years each in a verdict which rights watchdogs said was based on insufficient evidence.
In 2008 the Supreme Court provisionally released the pair and ordered a retrial. But the Appeal Court on Thursday ruled that there was sufficient proof of their guilt and confirmed the 20-year sentences.
Am Sam Ath, of local rights groups Licadho, said the pair appeared to be innocent victims. "Civil groups still consider the two men as the artificial killers," he told reporters.
The pair shouted "unjust" and called for help from the king and Hun Sen as they were led from the court in handcuffs and taken to prison.
"Let me go. I am not the killer," said Born Samnang.
Sok Sam Oeun's wife, Neang Heng, told reporters her husband had been "full of hope" that he would be acquitted.

The pair's lawyers immediately appealed the ruling, which rights activists said once again failed to deliver justice.
"I am very shocked and disappointed at the lack of independence of the court and at the inability of the court to provide justice in the case," the president of the Cambodian Centre for Human Rights, Ou Virak, told AFP.
Police alleged at the time that the two men were promised 5,000 dollars to carry out the killing. The pair have denied any involvement and said they were framed by a group of police.
Former Phnom Penh police chief Heng Pov, who led the investigation but was himself later jailed on various charges he contended were politically motivated, has also said the two did not kill Chea Vichea.
The late activist founded the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia along with opposition leader Sam Rainsy, and organised many protests fighting for the rights of garment workers.

Cambodian men jailed 20 years for union chief's murder

Dec 27, 2012 | Sapa-dpa | 0 comments

Cambodia’s court of appeal jailed two men for 20 years each for the 2004 assassination of a prominent trade union leader, as rights groups condemned the ruling.

Picture taken from www.fox44now.com

 I can’t believe it. Now I will have to live alone with my daughter. My husband is a good man, not a killer 

Born Samnang, now 29, and Sok Sam Oeun, 32, were arrested soon after unionist Chea Vichea was shot dead in broad daylight in January 2004.
A lower court jailed the men in 2005, until the Supreme Court ordered them released on bail in 2009 pending a review of the case.
Human rights campaigners and United Nations officials have complained repeatedly of procedural irregularities in the case and a lack of evidence against the men.
The UN human rights office and the International Labour Organization in 2009 said it was “beyond doubt” that there was insufficient evidence to convict them.
However, Judge Chuon Sunleng said Thursday the latest investigations had found that the men were indeed guilty, citing numerous witnesses. On top of their prison terms, he ordered them each to pay 1,000 dollars in compensation to Chea Vichea’s family.
As the judge read out the verdict, the men began to weep. “Why? Why?” Born Samnang cried. “I am not a murderer.” The men continued to sob for more than an hour as they were processed for prison.
“I can’t believe it. Now I will have to live alone with my daughter. My husband is a good man, not a killer,” Sok Sam Oeun’s wife, Neang Then said, also crying as she held her 2-year-old daughter.
Hong Kimsuon, the defence lawyer for Sok Sam Oeun, said his client and Born Samnang were innocent. “They did not commit this crime although the judge said they were guilty,” he said.
Lawyers for both men lodged appeals with the Supreme Court immediately after the verdict was announced, he added.
The government has come under criticism this year for using legal action against its critics while promoting what rights groups say is a culture of impunity for the rich and well-connected.Author: Julia Wallace
សាលា​ឧទ្ធរណ៍ នៅ​ថ្ងៃ​ទី២៧ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​២០១២ បាន​ប្រកាស​សាល​ដីកា​ផ្ដន្ទាទោស​ជា​ថ្មី​ឲ្យ​លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង ឲ្យ​ជាប់​គុក​ម្នាក់ៗ​ចំនួន ២០​ឆ្នាំ ក្រោម​បទ​ចោទ​ថា​បាន​បាញ់​សម្លាប់​ប្រធាន​សហជីព​សេរី​កម្មករ​កម្ពុជា លោក ជា វិជ្ជា ដោយ​ចេតនា កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី២២ ខែ​មករា ឆ្នាំ​២០០៤ កន្លង​ទៅ​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ។

Photo Supply
ក្រុម​នគរ​បាល​ចាប់​ខ្លួន​លោក សុក សំអឿន (អាវ​ស) និង​លោក ប៊ន សំណាង (អាវ​ផ្ទៃ​មេឃ) នៅ​សាលា​ឧទ្ធរណ៍ ក្រោយ​ប្រកាស​សាល​ដីកា នៅ​ថ្ងៃ​ទី២៧ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​២០១២។

បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត សាលា​ឧទ្ធរណ៍​បាន​បង្គាប់​ឲ្យ​លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង រួម​គ្នា​សង​ជំងឺ​ចិត្ត​ជូន​លោក ជា មុន្នី ប្អូន​ប្រុស​របស់​លោក ជា វិជ្ជា ចំនួន ៤០​លាន​រៀល ស្មើ​នឹង ១​ម៉ឺន​ដុល្លារ​អាមេរិក។
ចៅក្រម​ជម្រះ​ក្តី​លោក ជួន ស៊ុនឡេង បាន​ប្រកាស​សាល​ដីកា​បញ្ជា​ឲ្យ​កម្លាំង​នគរបាល​ចំនួន​ប្រមាណ ១០​នាក់​ចាប់​គ្រៀក​លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង ទៅ​ផ្ដិត​មេ​ដៃ​ទទួល​ស្គាល់​សាល​ដីកា​នេះ ហើយ​កម្លាំង​នគរបាល​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ភ្លាមៗ​ចូល​ក្នុង​រថយន្ត ដើម្បី​នាំ​ទៅ​ឃុំ​ខ្លួន​នៅ​គុក​ព្រៃស។
មូលហេតុ​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ចាប់​ខ្លួន​ជា​ថ្មី​នេះ គឺ​ចៅក្រម​បាន​សម្អាង​ថា ទី១ ការ​សម្រេច​ផ្ដន្ទាទោស​របស់​សាលា​ដំបូង​ក្រុង​ភ្នំពេញ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី១ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០០៥ កន្លង​ទៅ​ចាត់​ទុក​ជា​បាន​ការ។ ទី២ ការ​ស៊ើប​អង្កេត​របស់​សមត្ថកិច្ច​នគរបាល​លើ​សំណុំ​រឿង​ឃាតកម្ម​នេះ គឺ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ម៉ត់ចត់ និង ទី៣ គំនូស​ព្រាង​ជន​សង្ស័យ​ទាំង​ពីរ​នាក់​កន្លង​មក គឺ​មាន​គណៈកម្មការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ត្រឹមត្រូវ។
ជន​ជាប់​ចោទ​លោក សុក សំអឿន អាយុ ៣២​ឆ្នាំ និង​លោក ប៊ន សំណាង អាយុ ២៤​ឆ្នាំ បាន​ស្រែក​យំ​អង្វរ​សុំ​ឲ្យ​ព្រះមហាក្សត្រ ព្រះបាទ​សម្ដេច​ព្រះ​បរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី និង​ប្រមុខ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា លោក ហ៊ុន សែន ជួយ​ដោះ​លែង​ឲ្យ​មាន​សេរីភាព​វិញ៖ «ធ្វើ​បាប​ត​ទៀត​ហើយ។ យល់​ទេ​ថា​វា​អយុត្តិធម៌​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ឃាតករ​ទេ។ សម្ដេច​តា អង្គ​ព្រះ​មហាក្សត្រ សម្ដេច​តេជោ និង​លោក​ជំទាវ​ជួយ​ដោះ​លែង កូន​ចៅ​មិន​ដឹង​អី​ទេ»
ភរិយា​របស់​លោក សុក សំអឿន អ្នកស្រី នាង ថេន អាយុ ៣០​ឆ្នាំ ដែល​កំពុង​តែ​ពរ​កូន​ស្រី​អាយុ ២​ឆ្នាំ បាន​និយាយ​ទាំង​សម្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ប្រាប់​អ្នក​កាសែត​ថា អ្នកស្រី​ខក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​សាល​ដីកា​យ៉ាង​អយុត្តិធម៌​នេះ៖ «ស្វាមី ​ខ្ញុំ​មនុស្ស​ល្អ ស្លូត​ត្រង់​ណាស់ រស់នៅ​ជាមួយ​គ្នា​មិន​ដែល​ធ្វើ​បាប​ប្រពន្ធ មិន​ដែល​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ជិត​ខាង​ទេ។ មនុស្ស​គាត់​ស្លូត​ត្រង់​ណាស់ សុំ​ឲ្យ​ព្រះមហាក្សត្រ​ជួយ​ប្ដី​ខ្ញុំ»
ប្រធាន​ក្រុម​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​នៃ​អង្គការ​ការពារ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​លីកាដូ (Licadho) លោក អំ សំអាត ដែល​បាន​តាម​ដាន​សំណុំ​រឿង​នេះ​កន្លង​មក បាន​មាន​ប្រសាសន៍​នៅ​សាលា​ឧទ្ធរណ៍​ថា នេះ​ជា​សាល​ក្រម​អាក្រក់​មួយ​សម្រាប់​លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង៖ «សង្គម ​ស៊ីវិល យើង​ចាត់​ទុក​ថា​ជន​ទាំង​ពីរ​នាក់​នេះ គឺ​ជា​ឃាតក​សិប្បនិមិត្ត​ដដែល ហើយ​ជា​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ទោស​កំហុស​ដូច​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ទេ។ នេះ​ជា​ភាព​អយុត្តិធម៌​សម្រាប់​លោក ជា វិជ្ជា និង​ក្រុម​គ្រួសារ​នៅ​តែ​រក​ការ​ពិត និង​ឃាតក​ពិត​ប្រាកដ​នៅ​តែ​មិន​ទាន់​ឃើញ»
ទាក់​ទង​នឹង​បញ្ហា​នេះ មេធាវី​របស់​លោក សុក សំអឿន លោក ជុំ សុវណ្ណលី បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា លោក​ប្ដឹង​សារទុក្ខ​ទៅ​តុលាការ​កំពូល​ជា​ថ្មី​ឆាប់ៗ​នេះ ជំទាស់​នឹង​សាល​ដីកា​នេះ៖ «បាទ ប្ដឹង ២​ចំណុច​ទាក់​ទង​ដីកា​សម្រេច​ឃុំ ហើយ​និង​សាល​ដីកា​សាលា​ឧទ្ធរណ៍»
លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង ត្រូវ​បាន​សាលា​ដំបូង​ក្រុង​ភ្នំពេញ បាន​កាត់​ទោស​ម្តង​ហើយ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី១ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០០៥ កន្លង​ទៅ ឲ្យ​ជាប់​គុក​ម្នាក់ៗ ២០​ឆ្នាំ ក្រោម​បទ​ចោទ​ថា បាន​បាញ់​សម្លាប់​លោក ជា វិជ្ជា កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី២២ ខែ​មករា ឆ្នាំ​២០០៤ កន្លង​ទៅ នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ។ ក្រោយ​មក សាលា​ឧទ្ធរណ៍​ធ្លាប់​បាន​តម្កល់​សាល​ក្រម​នេះ​ថា​ជា​បាន​ការ​ម្តង​ហើយ ក៏ប៉ុន្តែ​តុលាការ​កំពូល​បាន​សម្រេច​ដោះ​លែង​លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង ឲ្យ​មាន​សេរីភាព​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី៣១ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​២០០៨ កន្លង​ទៅ។
នៅ​ពេល​នោះ តុលាការ​កំពូល​ក៏​បាន​សម្រេច​ចាត់​របៀប​ជា​ថ្មី ដើម្បី​ឲ្យ​សាលា​ឧទ្ធរណ៍​ស៊ើប​អង្កេត​បន្ថែម ដោយ​សារ​តែ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​របស់​នគរបាល​កន្លង​មក​នៅ​មាន​ចន្លោះ​ប្រហោង​ ច្រើន។
កន្លង​មក សកម្មជន​ការពារ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ជាតិ និង​អន្តរជាតិ រាប់​ទាំង​ព្រះ​មហា​វីរក្សត្រ ព្រះបាទ​សម្ដេច​ព្រះ នរោត្តម សីហនុ បាន​ចាត់​ទុក​ថា លោក សុក សំអឿន និង​លោក ប៊ន សំណាង គឺ​ជា​ឃាតក​សិប្បនិម្មិត៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បី​រក្សា​សេចក្ដី​ថ្លៃថ្នូរ យើង​ខ្ញុំ​នឹង​ផ្សាយ​តែ​មតិ​ណា ដែល​មិន​ជេរ​ប្រមាថ​ដល់​អ្នក​ដទៃ​ប៉ុណ្ណោះ។
sokha ពី siemreap angkor :
Injustice System of kingdom.crazy,crazy...so much.
Dec 27, 2012 05:16 AM
អ្នក​អាន​អនាមិក ពី kampong som :
ពេលស្លាប់មិនលុយ លុយទៅទេ សូមលោកល្មមហើយ
Dec 27, 2012 05:03 AM
អ្នក​អាន​អនាមិក :
ស្រុកខ្មែរឥឡូវ្នេះគេប្រើច្បាប់ ចោររួចខ្លួនម្ចាស់ជាប់គុក
ឧទាហរណ៍ ប៊ន សំណាង និង សុខ សំអឿនមិនបាន
សម្លាប់គេគឺត្រូវជាប់គុក ប៉ុន្តែអ្នកសម្លាប់គេដូច
ឈូក បណ្ឌិត ត្រូវតែរួចខ្លួន។ នេះជាច្បាប់ស្រុកខ្មែរចេញ
Dec 27, 2012 04:55 AM
សីហា ពី ភ្នំពេញ :
វិទ្យុអាស៊ីសេរីជាទីរាប់អាន! តើត្រូវធ្វើដូចម្ត៉េចទើប អ្នកទាំង២រូបនោះរួចខ្លួន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែលឺ ខ្ញុំញ័រខ្លួន។​នេះមិនមែនសាច់ញាតិខ្ញុំផង ចុះទំរាំជាសាច់ខ្ញុំ។ តុលាកាត់ក្តីហ្នឹង រៀនមកពីណា? សញ្ញាប័ត្រអ្វីបានជាកាត់ក្តីដោយសំអាងលើភស្តុតាងសប្បនិម្មតិ្ត។ បើមានការបោះឆ្នោតធ្វើប្រជាមាតិដើម្បីស្វែងរកខុស និង ត្រូវនោះ ខ្ញំហ៊ានទាយថា អ្នកទាំងពីរ ពិតជាឈ្នះ។​ បើមានទេវតាមែន អ្នកប្រាកដជារួចខ្លួន។ ខ្ញុំសូមចូលរួមបួងសួង។អាស៊ីសេរីអាចរកមេធាវីជើងខ្លាំងជួយបានទេ??? ចុះតំណាងពិសេសអង្គការសហប្រជាជាតិ ធ្វើអ្វីបានខ្លះ??????
Dec 27, 2012 04:53 AM
អ្នក​អាន​អនាមិក :
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗហើយ ជិតដល់ថ្ងៃអន្សាហើយឬ?
Dec 27, 2012 04:43 AM


Anonymous said...

Cambodian Tribunal: How can you sleep peacefully after you put in Jail innocent victims?

Only Brainless people do such a thing like that.

A cambodian student

Anonymous said...

Those polices look stupid and dumb because they are not waking up, but sleep with crocodiles peacefully.

Khmer people like this victims are so scared because they might be accused as the scapegoat. So, Khmer people ( under the corrupted and evil CPP regime led stupid and dumb Vietnamese puppet Hun Sen ) should be careful with whatever you do, where ever you go, whoever you are with, ... So stay alert and stick together to watch out.

Anonymous said...

Hun Sen wants to show to the UN and America that he doesn't care about what they had said about his human rights records. He wanted to show them that "scream all you like and I don't care".
Born Samnang and Sok Sam Oeun are completely innocent. The real killers were Hun Sen's death squad because Chea Vichea was his fiercest critic at the time.